Re: Translated PO File for Coreutils-9.1-pre1

[Anderson Ivanovich <ivanovicha350@gmail.com>]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 2074 bytes --]

My friend, I apologize for what I did. Usually I'm not like this. It's just
that
When you were bombarded with these many suggestions, I felt like you didn't
like the translations and you wanted me to start from the beginning. I'm
really sorry
for what I did. You are right about saying poetry as a metaphor for
translation. It is indeed
poetry. When you gave your suggestion, after reading some I felt like I
could correct some
of it, but then the list started growing, the more I scroll, the more it
fuels my anger.

Each individual string feels like a poem to me. I put my max effort on
formatting and translating
these strings. Maybe it has something to do with my ego. But you need to
understand why
it cropped up in the first place. See this is why I asked earlier about any
of those chat
groups. This all could have been avoided if we dealt with these suggestions
one by one.
Please just create a group in matrix or any other irc platform. I think
it's the lack of proper
communication that leads to this situation.

Incase you want to create a matrix channel, here is my id
kollinz@kingoflove819:matrix.org
https://matrix.to/#/@kingoflove819:matrix.org

Regards,
Anbarasan

On Tue, Apr 11, 2023 at 4:56 AM Arun Isaac <arunisaac@systemreboot.net>
wrote:

>
> Hi Anbarasan,
>
> My review is not a judgment of your abilities. It is simply a
> collaborative effort to improve the translation and nothing more. Please
> do not take it as a personal attack. I do believe your translation was a
> monumental and significant effort. Translating 1800 or so strings is no
> small feat. I do believe that your work is high quality. But, I also
> believe that there is always room for even the best of us to grow and
> improve.
>
> I would be very happy if you reconsidered and engaged constructively
> with the review process. But, if you don't wish to proceed, I am willing
> to make the corrections myself (I'll take care to drop some of my less
> important suggestions) and upload the translation.
>
> Regards,
> Arun
>

[-- Attachment #2: Type: text/html, Size: 2717 bytes --]